1/25 l 1963 Retrovette l AMT l Korkut Varol

[Korkut Varol]

Scratch Build yerine Sıfırdan Yapım yada  Sıfırdan Üretim olabilir.

What If yerine
"Ya olsaydı" yada "Farz Edelim ki" denebilir ama kimse anlamaz. What If kalabilir. Bazı şeylerin çevrilmişi pek geçmiyor. 

Gıcıklık olsun Smet zararlısına sorun çıksın, işkence olsun diye bence bunu bir anket yapalım...

Smet anket açabiliyor musun ?  

Evet, bazı terimleri olduğu gibi bırakmak daha iyi. Bence "what if" kendi başına üstlendiği anlamı taşıyan biraz da evrenselleşmiş bir terim. Çeviri seçeneklerini dediğiniz gibi kimse anlamaz, çoğu modelci zaten buna aşina.